寒い冬の四谷怪談

　この、寒い冬の夜のベルリンで、四谷怪談を見る機会があった。興行に関わっている友人が招待してくれたのだ。
　それでふと気づいたのだが、四谷怪談って、名前は知ってても実際にどういう話だか知らない。お岩さんがお皿を割って１ま～い、２ま～い、ヒュ～ドロドロ、っていうイメージしか持ってない。
　そしたら、入場時にもらったパンフレットで登場人物の関係図を見たら、けっこう入り組んでいることがわかった。誰と誰が夫婦で、誰と兄弟で、みたいな。そういえば文楽の演目とかも、人物関係が複雑だったなーと思い出した。昔の世話物とかの話はそういうもんなのかね。
　公演は、スイス人（でいいんだろうか、とにかくスイス生まれ）演出家・Jossi Wielerのもと、吉行和子をはじめとする日本俳優が日本語で演じた。当然ドイツ語の字幕つき。ただ、その日本語が現代語じゃないもんだから、日本人のくせにときどき意味がわからなくて字幕を見たりして。でもそのドイツ語もわからなかったりとかした。で、セリフは古語だけど、登場人物の服装とかは全部現代なの。決してわかりやすい演出ではないけれど、わかりやすいのがいいとも別に思わない。
　こういう演出を私は単純に「そうなんだな」と受け入れるんだが、ドイツ人はわりと「なぜそうするのか」と追求したがる傾向がある。もしドイツ人と一緒に見てたら、見終わったあとにディスカッションタイムに突入することだろう。私は何事も深く追求するのが苦手で、「そうしたいからそうしてるだけなんじゃないの」の一言で流してしまう。ドイツ人はどんな感想を抱いたんだろうか。ちょっと聞いてみたい。