週末、フランクフルトのメッセに行ってきた。クリスマスデコレーションのメッセ。きれいな商品やディスプレイがいっぱいで、その場で買い物したくなってしまった。
インターナショナルメッセと銘打っているだけあって、出展者・顧客とも各国から来ている。なので、うっかりドイツ語で話しかけたら、相手はフランス人だった、なんてことがあって英語を使わざるをえない場面が多々あった。当然、アジア人の私は、人からは英語で話しかけられる。
こんなとき、とっさに英語が出てこないので、無理矢理ドイツ語で押し切ったり。恐ろしいことに、英語を話そうとすると、いったん頭の中でドイツ語に変換してから、さらにそれを英語にする、という作業を行っていたりする。
ドイツ語がもうちょっとできるようになったら次は英語を、と思っていたけれど、そうこうするうちにもう2年ぐらいは経ってるわけで、いまだ英語を勉強できる段階にはならない。でも、そんなこといってたら永遠にそんな日はこなさそう。やるしかないかなあ。